Ici commence la mer – Hier beginnt das Meer
Ein wichtiger Schritt zum Schutz der Umwelt
Bei der abgebildeten Messing-Plakette handelt es sich um das Gastgeschenk der französischen Partnerstadt Pont-Aven, das der Stadt Hofgeismar aus Anlass des 50-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft im Juli 2022 überreicht wurde.
Mit der Botschaft, „Ici commence la mer“ (Hier beginnt das Meer) soll das Bewusstsein dafür geschärft werden, dass umweltschädliche Flüssigkeiten, Papiere, Plastik, Zigarettenkippen oder Hundekot, die in diese Abflüsse geworfen werden, letztlich ins Meer gelangen. Die Folgen für die Natur sind verheerend. Bakteriologische und chemische Verschmutzungen haben Auswirkungen auf die Strände und den Meeresboden.
Die Sensibilisierungskampagne hat Ihren Ursprung in Frankreich und verbreitete sich selbstständig auch in andere Länder wie Belgien, die Niederlande und den küstennahen Gebieten Norddeutschlands. Ständig kommen neue Regionen dazu.
Auch wenn Hofgeismar nicht direkt an der Küste liegt, soll mit den Plaketten aus der Bretagne an die Problematik der Wasserverschmutzung erinnert werden. Jeder einzelne, gleichgültig wie nah oder fern er dem Meer ist, sollte sich bewusst sein, dass er keinen Abfall in die Gullys werfen darf, denn Abflussrinnen und Straßeneinläufe sind ein offenes Tor zu den Meeren. 80% des Mülls, der in den Ozeanen gefunden wird, stammt vom Land.[1]
Über die Verschmutzung des Meeres und die daraus resultierenden Auswirkungen hatte Nathalie Delliou, eine langjährig erfahrene und versierte Naturführerin und Küstenschützerin aus der Bretagne, bereits im April 2022 auf Einladung des Städtepartnerschaftvereins, eindrucksvoll in einem Vortrag in Hofgeismar berichtet. Die Veranstaltung fand im Rahmen der Feiern zum 50-jährigen Jubiläum der Partnerschaft statt und wurde vom Deutsch-Französischen Bürgerfond unterstützt.
Es gelang Frau Delliou, in Ihrem Vortrag am Beispiel der bretonischen Atlantikküste die Zuhörer mitzunehmen und regte an, auch in Hofgeismar die Bürger mit einer Kampagne zu sensibilisieren, um die Umwelt- und Meeresverschmutzung zu bekämpfen. Schließlich geht die Erhaltung der Natur uns alle an und beginnt mit ganz einfachen Gesten.
Aktion "Hier beginnt das Meer" - Einweihung am 07. Juni 2023 - Wasserpforte Hofgeismar:
Ici commence la mer
Un pas important pour la protection de l'environnement
Le clou en laiton représenté est le cadeau de la ville jumelle française de Pont-Aven, remis à la ville d'Hofgeismar à l'occasion du 50ème anniversaire du jumelage en juillet 2022.
Le message, "Ici commence la mer", vise à faire prendre conscience que les liquides polluants, les papiers, le plastique, les mégots de cigarettes ou les déjections canines jetés dans ces égouts finissent par rejoindre la mer. Les conséquences pour la nature sont désastreuses. Les pollutions bactériologiques et chimiques ont des répercussions sur les plages et les fonds marins.
La campagne de sensibilisation est née en France et s'est propagée de manière autonome dans d'autres pays comme la Belgique, les Pays-Bas et les régions côtières du nord de l'Allemagne. De nouvelles régions s'y ajoutent constamment.
Même si Hofgeismar ne se trouve pas directement sur la côte, les cabochons de Bretagne ont pour but de rappeler le problème de la pollution de l'eau. Chaque individu, qu'il soit proche ou éloigné de la mer, doit être conscient qu'il ne doit pas jeter de déchets dans les caniveaux, car les avaloirs et les bouches d'égout sont une porte ouverte sur les océans. 80% des déchets que l'on trouve dans les océans proviennent de la terre.[1]
Nathalie Delliou, une guide de la nature et protectrice du littoral breton expérimentée et chevronnée depuis de nombreuses années, avait déjà fait un exposé impressionnant sur la pollution de la mer et ses conséquences, à l'invitation de l'association de jumelage, lors d'une conférence à Hofgeismar. Cette manifestation a eu lieu dans le cadre des festivités du 50e anniversaire du jumelage et a été soutenue par le Fonds citoyen franco-allemand.
Dans son exposé, Mme Delliou a réussi à captiver son auditoire en prenant l'exemple de la côte atlantique bretonne et a suggéré de sensibiliser également les citoyens de Hofgeismar à l'aide d'une campagne pour lutter contre la pollution de l'environnement et de la mer. Après tout, la préservation de la nature est l'affaire de tous et commence par des gestes très simples.
Pour plus d'informations :
Ici commence la mer - Here the sea begins
An important step for the protection of the environment
The brass plaque shown is the guest gift from the French twin town of Pont-Aven, presented to the town of Hofgeismar on the occasion of the 50th anniversary of the town twinning in July 2022.
With the message, "Ici commence la mer" (Here begins the sea), the aim is to raise awareness of the fact that environmentally harmful liquids, papers, plastics, cigarette butts or dog excrement thrown into these drains ultimately end up in the sea. The consequences for nature are devastating. Bacteriological and chemical pollution impacts beaches and the seabed.
The awareness campaign originated in France and spread independently to other countries such as Belgium, the Netherlands and the coastal areas of northern Germany. New regions are constantly being added.
Even though Hofgeismar is not located directly on the coast, the plaques from Brittany are intended to remind people of the problem of water pollution. Every individual, no matter how near or far they are from the sea, should be aware that they should not throw trash into storm drains, because storm drains and street inlets are an open gateway to the seas. 80% of the garbage found in the oceans comes from the land.[1]
About the pollution of the sea and the resulting effects Nathalie Delliou, a nature guide and coastal conservationist from Brittany with many years of experience, had already reported impressively in April 2022 in a lecture in Hofgeismar at the invitation of the twinning association. The event took place within the framework of the celebrations for the 50th anniversary of the partnership and was supported by the German French Civic Fund.
In her lecture, Mrs. Delliou succeeded in taking the audience along with her, using the example of the Atlantic coast of Brittany, and suggested that the citizens of Hofgeismar should also be sensitized with a campaign to combat environmental and marine pollution. After all, the preservation of nature concerns us all and begins with very simple gestures.
For further information: